Verset en arabe de la sourate 21 verset 12 :
فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quand [ces gens] sentirent Notre rigueur ils s’en enfuirent hâtivement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsqu’ils avaient senti combien dure allait être Notre riposte, ils s’enfuirent de (leurs cités) précipitamment.
Traduction par Rachid Maash :
Voyant Nos rigueurs s’approcher, ils se sont précipités à l’extérieur de leur cité.
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّآ
2 ils ont ressenti أَحَسُّوا۟
3 Notre Force de combat, بَأْسَنَآ
4 alors إِذَا
5 ils هُم
6 d’eux مِّنْهَا
7 s’enfuient en frappant des pieds. يَرْكُضُونَ