Verset en arabe de la sourate 21 verset 11 :
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍۢ كَانَتْ ظَالِمَةًۭ وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et que de cités qui ont commis des injustices, Nous avons brisées ; et Nous avons créé d’autres peuples après eux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que de cités n’avons-Nous pas écrasées, qui étaient injustes ! Nous avons alors créé à leur place d’autres communautés.
Traduction par Rachid Maash :
Que de cités impies avons-Nous brisées avant de remplacer ses habitants par d’autres hommes.
Analyse mot par mot :
1 Et combien وَكَمْ
2 avons-Nous brisé قَصَمْنَا
3 de مِن
4 village(s) قَرْيَةٍۢ
5 (qui) étaient كَانَتْ
6 injustes ظَالِمَةًۭ
7 et avons créé وَأَنشَأْنَا
8 après eux بَعْدَهَا
9 des gens قَوْمًا
10 autres ! ءَاخَرِينَ