Verset en arabe de la sourate 21 verset 13 :
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne fuyez point! Retournez plutôt au grand luxe où vous étiez et dans vos demeures, afin que vous soyez interrogés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne prenez pas la fuite, revenez au faste où vous étiez, et à vos maisons (huppées), peut-être serez-vous interrogés.
Traduction par Rachid Maash :
« Ne vous précipitez pas ! Revenez à vos foyers et aux plaisirs dont vous jouissiez. Vous serez peut-être interrogés ! »
Analyse mot par mot :
1 « Ne لَا
2 vous enfuyez (pas) en frappant des pieds تَرْكُضُوا۟
3 et retournez وَٱرْجِعُوٓا۟
4 vers إِلَىٰ
5 ce que مَآ
6 vous avez reçu du confort أُتْرِفْتُمْ
7 en lui فِيهِ
8 et vos demeures وَمَسَٰكِنِكُمْ
9 afin que peut-être vous لَعَلَّكُمْ
10 seriez interrogés ! » تُسْـَٔلُونَ