Verset en arabe de la sourate 21 verset 110 :
إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il connaît ce que vous dites à haute voix et ce que vous cachez.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Lui Qui Sait ce que vous dites tout haut et ce que vous taisez.
Traduction par Rachid Maash :
Allah sait aussi bien ce que vous dissimulez que ce que vous exprimez.
Analyse mot par mot :
1 Certes, Il إِنَّهُۥ
2 connaît يَعْلَمُ
3 ce qui est manifeste ٱلْجَهْرَ
4 parmi مِنَ
5 la parole ٱلْقَوْلِ
6 et Il connaît وَيَعْلَمُ
7 ce que مَا
8 vous cachez. تَكْتُمُونَ