Verset en arabe de la sourate 21 verset 109 :
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍۢ ۖ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌۭ مَّا تُوعَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si ensuite ils se détournent dis alors : "Je vous ai avertis en toute équité ; et je ne sais si ce qui vous est promis est proche ou lointain.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
S’ils se détournent, alors dis : « Je vous ai avertis tous également. Et je ne sais moi-même si ce qui vous est promis est imminent ou lointain.
Traduction par Rachid Maash :
S’ils se détournent, dis-leur : « Je vous ai avertis sans que nul ne soit privilégié et sans rien vous dissimuler de ce qui m’a été révélé1. Mais j’ignore si le châtiment dont vous êtes menacés est proche ou éloigné.
Analyse mot par mot :
1 Mais s’ فَإِن
2 ils se détournent, تَوَلَّوْا۟
3 alors dis : فَقُلْ
4 « J’ai annoncé (à) vous ءَاذَنتُكُمْ
5 par عَلَىٰ
6 une manière équitable. سَوَآءٍۢ
7 Et ne pas وَإِنْ
8 je sais أَدْرِىٓ
9 si (est) proche أَقَرِيبٌ
10 ou أَم
11 loin بَعِيدٌۭ
12 ce que مَّا
13 vous avez été promis. تُوعَدُونَ