Verset en arabe de la sourate 21 verset 111 :
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌۭ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et je ne sais pas ; ceci1 est peut-être une tentation pour vous et une jouissance pour un certain temps !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et que sais-je ? Peut-être que ce (sursis) est une tentation pour vous éprouver et une jouissance pour un temps. »
Traduction par Rachid Maash :
Je ne sais si ce sursis qui vous est accordé est une épreuve ou simplement une jouissance de courte durée. »
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَإِنْ
2 je sais, أَدْرِى
3 peut-être qu’il لَعَلَّهُۥ
4 (est) une grande épreuve فِتْنَةٌۭ
5 pour vous لَّكُمْ
6 et un objet de jouissance وَمَتَٰعٌ
7 jusqu’à إِلَىٰ
8 un moment. » حِينٍۢ