Verset en arabe de la sourate 21 verset 108 :
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : “Voilà ce qui m’est révélé: Votre Dieu est un Dieu unique ! Êtes-vous Soumis ? ” [Décidés à embrasser l’Islam]
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Ce qui m’est révélé n’est rien de moins que : votre Seigneur est un Dieu Unique. Allez-vous devenir soumis ? »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Il m’est seulement révélé que votre Dieu est un dieu unique. Etes-vous donc disposés à vous soumettre à Sa volonté ? »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Seulement إِنَّمَا
3 est révélé يُوحَىٰٓ
4 à moi إِلَىَّ
5 qu’(est) seulement أَنَّمَآ
6 votre Dieu إِلَٰهُكُمْ
7 un Dieu إِلَٰهٌۭ
8 Seul. وَٰحِدٌۭ
9 Est-ce que donc فَهَلْ
10 vous (serez) أَنتُم
11 musulmans ? » مُّسْلِمُونَ