Verset en arabe de la sourate 21 verset 102 :
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَٰلِدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils n’entendront pas son sifflement et jouiront éternellement de ce que leurs âmes désirent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils n’entendront pas ses sifflements et jouiront éternellement de tout ce dont ils auront envie.
Traduction par Rachid Maash :
dont ils n’entendront pas même le tumulte, jouissant au contraire de tout ce qu’ils désireront pour l’éternité.
Analyse mot par mot :
1 Ne pas لَا
2 ils entendront يَسْمَعُونَ
3 son son bas. حَسِيسَهَا
4 Et ils (seront) وَهُمْ
5 dans فِى
6 ce que مَا
7 désirent ٱشْتَهَتْ
8 leurs âmes أَنفُسُهُمْ
9 éternellement restants. خَٰلِدُونَ