Verset en arabe de la sourate 21 verset 103 :
لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
La grande terreur ne les affligera pas, et les Anges les accueilleront : "Voici le jour qui vous a été promis !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le Grand Effroi ne les inquiétera point, et les Anges les accueilleront (en disant) : « Voici venu le jour qui vous était promis. »
Traduction par Rachid Maash :
Ils ne seront pas terrorisés par les affres de ce Jour, mais accueillis au Paradis par les anges qui leur diront : « Voici le Jour qui vous était promis. »
Analyse mot par mot :
1 Ne لَا
2 les attristera (pas) يَحْزُنُهُمُ
3 la terreur ٱلْفَزَعُ
4 la plus grande ٱلْأَكْبَرُ
5 et les rencontreront وَتَتَلَقَّىٰهُمُ
6 les anges : ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
7 « Ceci (est) هَٰذَا
8 votre jour يَوْمُكُمُ
9 que ٱلَّذِى
10 vous étiez promis كُنتُمْ
11 vous étiez promis. » تُوعَدُونَ