Verset en arabe de la sourate 21 verset 101 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En seront écartés, ceux à qui étaient précédemment promises de belles récompenses de Notre part.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux à qui étaient déjà promise Notre plus belle récompense, ceux-là en seront tenus éloignés.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux que Nous avons prédestinés à une éternelle félicité, ils seront tenus éloignés de l’Enfer
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont précédé سَبَقَتْ
4 pour eux لَهُم
5 de Nous مِّنَّا
6 les meilleures choses, ٱلْحُسْنَىٰٓ
7 ceux-là (seront) أُو۟لَٰٓئِكَ
8 de lui عَنْهَا
9 éloignés. مُبْعَدُونَ