Verset en arabe de la sourate 20 verset 99 :
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est ainsi que Nous te racontons les récits de ce qui s’est passé. C’est bien un rappel de Notre part que Nous t’avons apporté.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est ainsi que Nous te contons les histoires des temps passés et, de Notre part, Nous t’apportons un Rappel.
Traduction par Rachid Maash :
C’est ainsi que Nous te relatons certains récits du passé. Tu as reçu de Notre part un livre plein d’enseignements.
Analyse mot par mot :
1 Ainsi كَذَٰلِكَ
2 racontons-Nous نَقُصُّ
3 à toi عَلَيْكَ
4 parmi مِنْ
5 (les) informations أَنۢبَآءِ
6 (de) ce qui مَا
7 certainement قَدْ
8 a précédé. سَبَقَ
9 Et certainement وَقَدْ
10 Nous t’avons donné ءَاتَيْنَٰكَ
11 de مِن
12 Notre part لَّدُنَّا
13 un rappel. ذِكْرًۭا