Verset en arabe de la sourate 20 verset 98 :
إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En vérité, votre seul Dieu est Allah en dehors de qui il n’y a point de ( véritable ) divinité. Il embrasse toute chose de Sa science.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Votre Seul Dieu est Allah. Il n’y a point d’autre dieu que Lui. Il cerne Toute chose de Sa science. »
Traduction par Rachid Maash :
Vous n’avez d’autre divinité qu’Allah qui seul est en droit d’être adoré. Sa science embrasse toute chose.
Analyse mot par mot :
1 (Est) seulement إِنَّمَآ
2 votre Dieu إِلَٰهُكُمُ
3 Allâh, ٱللَّهُ
4 Celui qui ٱلَّذِى
5 (il n’y a) aucun لَآ
6 dieu إِلَٰهَ
7 sauf إِلَّا
8 Lui. هُوَ
9 Il a englobé وَسِعَ
10 chaque كُلَّ
11 chose شَىْءٍ
12 (avec) du savoir. » عِلْمًۭا