Verset en arabe de la sourate 20 verset 100 :
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quiconque s’en détourne (de ce Coran), portera au Jour de la Résurrection un fardeau ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quiconque s’en détourne devra porter un (lourd) fardeau au Jour de la Résurrection.
Traduction par Rachid Maash :
Quiconque s’en détournera sera, le Jour de la résurrection, chargé d’un lourd fardeau
Analyse mot par mot :
1 Quiconque مَّنْ
2 se détourne أَعْرَضَ
3 de Lui, عَنْهُ
4 alors certes, فَإِنَّهُۥ
5 il portera يَحْمِلُ
6 (au) Jour يَوْمَ
7 (de) La Résurrection ٱلْقِيَٰمَةِ
8 un fardeau, وِزْرًا