Verset en arabe de la sourate 20 verset 95 :
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alors [Moïse] dit: "Quel a été ton dessein, ô Samaritain (Sâmirî) ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Et quel était ton dessein, toi le Sâmirî ? » demanda (Moïse).
Traduction par Rachid Maash :
Se tournant vers le Samiri, Moïse dit : « Et toi Samiri, qu’est-ce qui t’a poussé à agir ainsi ? »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Quelle (est) alors فَمَا
3 ton affaire, خَطْبُكَ
4 ô samaritain ? » يَٰسَٰمِرِىُّ