Verset en arabe de la sourate 20 verset 93 :
أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى
Traduction par Muhammad Hamidullah :
de me suivre1 ? As-tu donc désobéi à mon commandement ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
de me rejoindre ? As-tu donc désobéi à mes ordres ? »
Traduction par Rachid Maash :
de me rejoindre ? As-tu transgressé mes instructions ? »
Analyse mot par mot :
1 que ne pas أَلَّا
2 tu me suis ? تَتَّبِعَنِ
3 Est-ce que tu as donc désobéi أَفَعَصَيْتَ
4 (à) mon ordre ? » أَمْرِى