Verset en arabe de la sourate 20 verset 92 :
قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alors [Moïse] dit : "Qu’est-ce qui t’a empêché, Aaron, quand tu les as vus s’égarer
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Qu’est-ce donc qui t’a empêché, Aaron, lorsque tu les as vus s’égarer, dit (Moïse à son retour),
Traduction par Rachid Maash :
Moïse, à son arrivée, interpella son frère : « Aaron ! Qu’est-ce qui t’a empêché, les voyant ainsi s’égarer,
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Ô Aaron ! يَٰهَٰرُونُ
3 Qu’est-ce qui مَا
4 t’a empêché, مَنَعَكَ
5 quand إِذْ
6 tu les a vus رَأَيْتَهُمْ
7 (alors qu’)ils se sont égarés, ضَلُّوٓا۟