Verset en arabe de la sourate 20 verset 91 :
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : "Nous continuerons à y être attachés, jusqu’à ce que Moïse retourne vers nous."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Nous continuerons à l’adorer, dirent-ils, jusqu’à ce que Moïse revienne vers nous. »
Traduction par Rachid Maash :
Mais les adorateurs du Veau avaient rétorqué : « Nous ne cesserons de le vénérer jusqu’au retour de Moïse. »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Jamais لَن
3 nous (ne) quitterons نَّبْرَحَ
4 (d’être) à lui عَلَيْهِ
5 dévoués عَٰكِفِينَ
6 jusqu’à-ce que حَتَّىٰ
7 retourne يَرْجِعَ
8 à nous إِلَيْنَا
9 Moïse ! » مُوسَىٰ