Verset en arabe de la sourate 20 verset 89 :
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًۭا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quoi ! Ne voyaient-ils pas qu’il [le veau] ne leur rendait aucune parole et qu’il ne possédait aucun moyen de leur nuire ou de leur faire du bien ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne voyaient-ils donc pas qu’il ne pouvait répliquer à leur parole et qu’il ne possédait ni le pouvoir de leur nuire ni celui de leur profiter en quoi que ce fût ?
Traduction par Rachid Maash :
Ne voyaient-ils pas que ce veau ne pouvait ni leur répondre, ni leur nuire, ni leur être utile ?
Analyse mot par mot :
1 Donc est-ce que ne pas أَفَلَا
2 ils voyaient يَرَوْنَ
3 que ne pas أَلَّا
4 il retournait يَرْجِعُ
5 à eux إِلَيْهِمْ
6 (de) parole قَوْلًۭا
7 et ne وَلَا
8 possédait (pas) يَمْلِكُ
9 pour eux لَهُمْ
10 (de) dommage ضَرًّۭا
11 et pas (non plus) وَلَا
12 (de) profit ? نَفْعًۭا