Verset en arabe de la sourate 20 verset 88 :
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌۭ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis il en a fait sortir pour eux un veau, un corps à mugissement. Et ils ont dit : "C’est votre divinité et la divinité de Moïse ! Il a donc oublié1 !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il en fit sortir ensuite le corps d’un veau émettant comme un mugissement. Ils dirent alors : « Voici votre dieu et le dieu de Moïse qu’il a dû oublier ! »
Traduction par Rachid Maash :
Ce dernier avait façonné pour eux1 un veau, un corps sans vie émettant comme un mugissement2. Certains Hébreux s’étaient alors exclamés : « Voici notre Dieu et le Dieu de Moïse qu’il a laissé ici ! »
Analyse mot par mot :
1 Et il a ensuite fait surgir فَأَخْرَجَ
2 pour eux لَهُمْ
3 un veau, عِجْلًۭا
4 un corps sans sang liquide جَسَدًۭا
5 (qui il y avait) à lui لَّهُۥ
6 un mugissement. خُوَارٌۭ
7 Ils ont donc dit : فَقَالُوا۟
8 « Ceci (est) هَٰذَآ
9 votre dieu إِلَٰهُكُمْ
10 et (le) dieu وَإِلَٰهُ
11 (de) Moïse مُوسَىٰ
12 mais il a oublié. » فَنَسِىَ