Verset en arabe de la sourate 20 verset 85 :
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah dit : "Nous avons mis ton peuple à l’épreuve après ton départ. Et le Samaritain (Sâmirî) les a égarés1."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Nous avons mis les tiens à l’épreuve, pendant ton absence. Le Sâmirî les a égarés.1 »
Traduction par Rachid Maash :
Le Seigneur dit : « Nous avons, en ton absence, mis à l’épreuve ton peuple que le Samiri a détourné du droit chemin1. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Alors certes, Nous فَإِنَّا
3 certainement قَدْ
4 avons mis en grande épreuve فَتَنَّا
5 ton peuple قَوْمَكَ
6 [] مِنۢ
7 après ton (départ) بَعْدِكَ
8 et les a égarés وَأَضَلَّهُمُ
9 le samaritain. » ٱلسَّامِرِىُّ