Verset en arabe de la sourate 20 verset 84 :
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils sont là sur mes traces, dit Moïse. Et je me suis hâté vers Toi, Seigneur, afin que Tu sois satisfait.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Ils sont derrière moi qui me suivent, dit Moïse, mais moi je me suis hâté pour que Tu sois satisfait. »
Traduction par Rachid Maash :
Il répondit : « Ils sont sur mes pas, Seigneur. Quant à moi, je me suis hâté pour T’être agréable. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Ils (sont) هُمْ
3 ceux-là أُو۟لَآءِ
4 à عَلَىٰٓ
5 mes traces. أَثَرِى
6 Et je me suis hâté وَعَجِلْتُ
7 vers toi, إِلَيْكَ
8 mon Maître, رَبِّ
9 afin que Tu sois satisfait. لِتَرْضَىٰ