Verset en arabe de la sourate 20 verset 81 :
كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées et ne vous montrez pas ingrats, sinon Ma colère s’abattra sur vous ; et celui sur qui Ma colère s’abat, va sûrement vers l’abîme.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mangez des délices que Nous vous avons dispensées et n’y commettez pas d’abus, ou alors Ma colère fondra sur vous. Car celui que frappe Ma colère tombe dans un abîme sans fond.
Traduction par Rachid Maash :
Mangez des nourritures pures et saines que Nous vous avons dispensées sans commettre d’excès, car Ma colère pourrait s’exercer sur vous. Or, quiconque attire Ma colère sur lui est perdu.
Analyse mot par mot :
1 Mangez كُلُوا۟
2 des مِن
3 bonnes choses طَيِّبَٰتِ
4 (de) ce dont مَا
5 Nous vous avons approvisionnés رَزَقْنَٰكُمْ
6 et ne وَلَا
7 dépassez (pas) les limites تَطْغَوْا۟
8 en lui, فِيهِ
9 car serait alors due فَيَحِلَّ
10 à vous عَلَيْكُمْ
11 Ma colère. غَضَبِى
12 Et quiconque وَمَن
13 est due يَحْلِلْ
14 à lui عَلَيْهِ
15 Ma colère, غَضَبِى
16 alors certainement فَقَدْ
17 il est mort en tombant très bas. هَوَىٰ