Verset en arabe de la sourate 20 verset 80 :
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô Enfants d’Israël ! Nous vous avons déjà délivrés de votre ennemi, et Nous vous avons donné rendez-vous sur le flanc droit du Mont. Et Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô Enfants d’Israël ! Nous vous avons ainsi délivrés de vos ennemis. Nous vous avons fixé rendez-vous sur le flanc droit du Mont et Nous avons fait pleuvoir sur vous la manne et les cailles.
Traduction par Rachid Maash :
Fils d’Israël ! Après vous avoir délivrés de votre ennemi, Nous vous avons donné rendez-vous sur le versant droit du mont Sinaï et avons fait descendre sur vous la manne et les cailles.
Analyse mot par mot :
1 Ô enfants يَٰبَنِىٓ
2 (d’)Israël ! إِسْرَٰٓءِيلَ
3 Certainement قَدْ
4 Nous vous avons sauvés أَنجَيْنَٰكُم
5 de مِّنْ
6 votre ennemi عَدُوِّكُمْ
7 et avons fait un pacte (avec) vous وَوَٰعَدْنَٰكُمْ
8 (au) côté جَانِبَ
9 (de) la montagne ٱلطُّورِ
10 sud ٱلْأَيْمَنَ
11 et avons fait descendre وَنَزَّلْنَا
12 à vous عَلَيْكُمُ
13 la manne ٱلْمَنَّ
14 et les cailles. وَٱلسَّلْوَىٰ