Verset en arabe de la sourate 20 verset 79 :
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Pharaon égara ainsi son peuple et ne le mît pas sur la bonne voie.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pharaon égara ainsi son peuple et ne le guida point vers la bonne direction (hudâ).
Traduction par Rachid Maash :
Pharaon égara son peuple, le détournant du droit chemin.
Analyse mot par mot :
1 Et a égaré وَأَضَلَّ
2 Pharaon فِرْعَوْنُ
3 son peuple قَوْمَهُۥ
4 et ne pas وَمَا
5 Il (l’)a guidé. هَدَىٰ