Verset en arabe de la sourate 20 verset 78 :
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Pharaon les poursuivit avec ses armées, alors, la mer les submergea bel et bien.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pharaon les suivit avec ses troupes et ils furent tous engloutis par les flots de la mer.
Traduction par Rachid Maash :
Pharaon et ses armées, lancés à leur poursuite, furent alors submergés par les flots.
Analyse mot par mot :
1 Et les a ensuite suivis فَأَتْبَعَهُمْ
2 Pharaon فِرْعَوْنُ
3 avec ses troupes بِجُنُودِهِۦ
4 et les a ensuite couverts فَغَشِيَهُم
5 de مِّنَ
6 la mer ٱلْيَمِّ
7 ce qui مَا
8 les a couverts. غَشِيَهُمْ