Verset en arabe de la sourate 20 verset 76 :
جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
des jardins d’Éden, sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Et voilà la récompense de ceux qui se purifient [de la mécréance et des pêchés].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Des Jardins d’Éden sous lesquels coulent les rivières, où ils séjourneront pour l’éternité. Telle est la récompense de qui s’est purifié.
Traduction par Rachid Maash :
et admis dans les jardins d’Eden traversés de rivières où il demeurera pour l’éternité. C’est ainsi que sera récompensé celui qui aura su se préserver du péché.
Analyse mot par mot :
1 (les) jardins à hautes herbes جَنَّٰتُ
2 (de) séjour éternel عَدْنٍۢ
3 (dont) coulent تَجْرِى
4 de مِن
5 sous eux تَحْتِهَا
6 les rivières, ٱلْأَنْهَٰرُ
7 (étant) éternellement restants خَٰلِدِينَ
8 en eux. فِيهَا
9 Et cela (est) وَذَٰلِكَ
10 (la) récompense non-diminuée جَزَآءُ
11 (de) quiconque مَن
12 se purifie. تَزَكَّىٰ