Verset en arabe de la sourate 20 verset 75 :
وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًۭا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quiconque vient auprès de Lui en croyant, après avoir fait de bonnes œuvres, voilà donc ceux qui auront les plus hauts rangs,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ceux qui comparaîtront devant Lui en croyants, ayant accompli les bonnes œuvres, ceux-là auront (mérité) les plus hauts rangs.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à celui qui comparaîtra devant Lui, en croyant sincère ayant accompli le bien sur terre, il sera élevé aux plus hauts degrés
Analyse mot par mot :
1 Et quiconque وَمَن
2 vient (vers) Lui يَأْتِهِۦ
3 (en tant que) croyant مُؤْمِنًۭا
4 (dans l’état où) certainement قَدْ
5 il a fait عَمِلَ
6 les actions vertueuses, ٱلصَّٰلِحَٰتِ
7 alors ceux-là, فَأُو۟لَٰٓئِكَ
8 (il y aura) pour eux لَهُمُ
9 les niveaux ٱلدَّرَجَٰتُ
10 hauts : ٱلْعُلَىٰ