Verset en arabe de la sourate 20 verset 74 :
إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًۭا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quiconque vient en criminel à son Seigneur, aura certes l’Enfer où ni il ne meurt ni il ne vit.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui qui vient à son Seigneur en criminel aura (mérité) la Géhenne, où il ne mourra pas, ni ne vivra.
Traduction par Rachid Maash :
Quiconque comparaîtra, chargé de crimes, devant son Seigneur est voué à la Géhenne où il n’y aura pour lui ni mort à même de le délivrer de ses souffrances, ni vie véritable.
Analyse mot par mot :
1 Certes, [il] إِنَّهُۥ
2 quiconque مَن
3 vient يَأْتِ
4 (vers) son Maître رَبَّهُۥ
5 (en tant que) criminel, مُجْرِمًۭا
6 alors certes, فَإِنَّ
7 (il y a) pour lui لَهُۥ
8 (L’)Enfer, جَهَنَّمَ
9 ne pas لَا
10 il mourra يَمُوتُ
11 en lui فِيهَا
12 et ne pas وَلَا
13 il vira. يَحْيَىٰ