Verset en arabe de la sourate 20 verset 73 :
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ ۗ وَٱللَّهُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous croyons en notre Seigneur, afin qu’Il nous pardonne nos fautes ainsi que la magie à laquelle tu nous as contraints." Et Allah est meilleur et éternel.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous n’avons cru en notre Seigneur que pour qu’Il pardonne nos péchés et (nous pardonne) cette magie que tu nous as contraints (à pratiquer). Allah est Meilleur et (Sa rétribution) est plus durable. »
Traduction par Rachid Maash :
Nous proclamons notre foi en notre Seigneur dans l’espoir qu’Il nous pardonne nos erreurs et la pratique de la magie à laquelle tu nous as contraints. La récompense d’Allah est meilleure et plus durable1. »
Analyse mot par mot :
1 Certes, nous إِنَّآ
2 nous avons accepté la foi ءَامَنَّا
3 en Notre Maître بِرَبِّنَا
4 afin qu’Il pardonne لِيَغْفِرَ
5 à nous لَنَا
6 nos erreurs خَطَٰيَٰنَا
7 et ce (à) quoi وَمَآ
8 tu nous a forcés أَكْرَهْتَنَا
9 à lui عَلَيْهِ
10 de مِنَ
11 la magie. ٱلسِّحْرِ
12 Et Allâh وَٱللَّهُ
13 (est) meilleur خَيْرٌۭ
14 et plus durable ! وَأَبْقَىٰٓ