Verset en arabe de la sourate 20 verset 70 :
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًۭا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les magiciens se jetèrent prosternés, disant : “Nous avons foi au Seigneur d’Aaron et de Moïse !”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les magiciens se jetèrent (à terre) prosternés en s’écriant : « Nous croyons au Seigneur d’Aaron et de Moïse ! »
Traduction par Rachid Maash :
Se jetant face contre terre, les magiciens s’exclamèrent : « Nous croyons au Seigneur d’Aaron et de Moïse ! »
Analyse mot par mot :
1 Ont donc été jetés فَأُلْقِىَ
2 les magiciens ٱلسَّحَرَةُ
3 prosternés, سُجَّدًۭا
4 ils ont dit : قَالُوٓا۟
5 « Nous avons accepté la foi ءَامَنَّا
6 en (Le) Maître بِرَبِّ
7 (de) Aaron هَٰرُونَ
8 et Moïse ! » وَمُوسَىٰ