Verset en arabe de la sourate 20 verset 69 :
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍۢ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Jette ce qu’il y a dans ta main droite ! Cela dévorera ce qu’ils ont fabriqué. Ce qu’ils ont fabriqué n’est qu’une ruse de magicien ; et le magicien ne réussit pas, où qu’il soit."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Jette ce que tu as dans ta main droite, et (tu le verras) happer tout ce qu’ils ont fait comme artifice. Ce qu’ils viennent de faire comme artifice n’est qu’illusions de magicien. Or le magicien, où qu’il aille, ne saurait prospérer. »
Traduction par Rachid Maash :
Jette ce que tu tiens dans la main droite1. Il engloutira tous leurs artifices qui ne sont que des tours de magie. Or, l’entreprise des magiciens, où qu’ils se trouvent, est vouée à l’échec. »
Analyse mot par mot :
1 Et jette وَأَلْقِ
2 ce qui مَا
3 (est) dans فِى
4 ta main droite, يَمِينِكَ
5 il attrapera par la bouche تَلْقَفْ
6 ce qu’ مَا
7 ils ont fabriqué. صَنَعُوٓا۟
8 Seulement إِنَّمَا
9 ils ont fabriqué صَنَعُوا۟
10 (le) complot كَيْدُ
11 (d’)un magicien. سَٰحِرٍۢ
12 Et ne وَلَا
13 sera (pas) victorieux يُفْلِحُ
14 le magicien ٱلسَّاحِرُ
15 où qu’ حَيْثُ
16 il vient. » أَتَىٰ