Verset en arabe de la sourate 20 verset 68 :
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous lui dîmes : "N’aie pas peur ! C’est toi qui auras le dessus.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous dîmes : « N’aie pas peur, c’est toi qui leur es supérieur!
Traduction par Rachid Maash :
Nous l’avons alors rassuré : « Ne crains rien. C’est toi qui vas triompher.
Analyse mot par mot :
1 Nous avons dit : قُلْنَا
2 « N’ لَا
3 aie (pas) peur ! تَخَفْ
4 Certes, tu إِنَّكَ
5 (es) toi أَنتَ
6 le plus haut. ٱلْأَعْلَىٰ