Verset en arabe de la sourate 20 verset 67 :
فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةًۭ مُّوسَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Moïse ressentit quelque peur en lui-même.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il ressentit au fond de lui-même quelque peur, Moïse.
Traduction par Rachid Maash :
Moïse en fut, au fond de lui, effrayé.
Analyse mot par mot :
1 A donc ressenti فَأَوْجَسَ
2 en فِى
3 lui-même نَفْسِهِۦ
4 de la peur خِيفَةًۭ
5 Moïse. مُّوسَىٰ