Verset en arabe de la sourate 20 verset 66 :
قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "Jetez plutôt !" Et voilà que leurs cordes et leurs bâtons lui parurent ramper par l’effet de leur magie.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il dit : « Jetez (ce que vous avez). » Aussitôt, leurs cordes et leurs bâtons lui semblèrent ramper par l’effet de leur sorcellerie.
Traduction par Rachid Maash :
Il répondit : « Soyez les premiers à jeter. » Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons qui, par l’effet de leur magie, lui donnèrent l’impression de ramper.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Plutôt, بَلْ
3 jetez. » أَلْقُوا۟
4 et alors فَإِذَا
5 leurs cordes حِبَالُهُمْ
6 et leurs bâtons de berger وَعِصِيُّهُمْ
7 faisaient imaginer يُخَيَّلُ
8 à lui إِلَيْهِ
9 à cause de مِن
10 leur magie سِحْرِهِمْ
11 qu’ils أَنَّهَا
12 rampaient. تَسْعَىٰ