Verset en arabe de la sourate 20 verset 63 :
قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent: "Voici deux magiciens qui, par leur magie, cherchent à vous chasser de votre terre et faire disparaitre votre doctrine exemplaire1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils dirent : « Ces deux-là ne sont que des magiciens qui, par leurs sortilèges, veulent vous chasser de votre terre et se réserver votre tradition parfaite.
Traduction par Rachid Maash :
Certains dirent : « Voilà deux magiciens qui, au moyen de leur magie, veulent nous chasser de notre pays et se réserver l’exercice de notre art1.
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوٓا۟
2 « Certes, إِنْ
3 ces deux (sont) هَٰذَٰنِ
4 certainement deux magiciens لَسَٰحِرَٰنِ
5 (qui) veulent يُرِيدَانِ
6 qu’ أَن
7 il vous fassent sortir يُخْرِجَاكُم
8 de مِّنْ
9 votre territoire أَرْضِكُم
10 avec leur magie بِسِحْرِهِمَا
11 et emportent وَيَذْهَبَا
12 [] votre méthode بِطَرِيقَتِكُمُ
13 exemplaire. ٱلْمُثْلَىٰ