Verset en arabe de la sourate 20 verset 64 :
فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّۭا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Rassemblez donc votre ruse puis venez en rangs serrés. Et celui qui aura le dessus aujourd’hui aura réussi".
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mobilisez donc tous vos stratagèmes, serrez les rangs, car aura certes réussi celui qui triomphera ! »
Traduction par Rachid Maash :
Unissons donc nos forces et serrons les rangs, car celui qui prendra le dessus aujourd’hui triomphera. »
Analyse mot par mot :
1 Assemblez donc فَأَجْمِعُوا۟
2 votre complot كَيْدَكُمْ
3 puis ثُمَّ
4 venez ٱئْتُوا۟
5 (en) rangées. صَفًّۭا
6 Et certainement وَقَدْ
7 est devenu victorieux أَفْلَحَ
8 aujourd’hui ٱلْيَوْمَ
9 quiconque مَنِ
10 a (le) dessus. ٱسْتَعْلَىٰ