Verset en arabe de la sourate 20 verset 62 :
فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Là-dessus, ils se mirent à échanger entre eux de leur affaire et tinrent secrètes leurs discussions.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils discutèrent alors entre eux et tinrent secrètes leurs délibérations.
Traduction par Rachid Maash :
Les magiciens se mirent alors à discuter secrètement de la stratégie à adopter.
Analyse mot par mot :
1 Et ils se sont ensuite disputés فَتَنَٰزَعُوٓا۟
2 (au sujet de) leur affaire أَمْرَهُم
3 entre eux بَيْنَهُمْ
4 et ont caché وَأَسَرُّوا۟
5 la discussion secrète. ٱلنَّجْوَىٰ