Verset en arabe de la sourate 20 verset 61 :
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍۢ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Moïse leur dit : "Malheur à vous ! Ne forgez pas de mensonge contre Allah: sinon Il vous anéantira par un châtiment. Et celui qui forge (un mensonge) est perdu."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Moïse leur dit : « Malheur à vous ! Ne débitez point de mensonges sur le compte d’Allah ou alors Il vous exterminera par un supplice. Car celui qui débite des mensonges échouera. »
Traduction par Rachid Maash :
Moïse lança aux magiciens : « Malheur à vous ! Prenez garde de mentir sur Allah qui pourrait alors vous anéantir. Celui qui ose mentir sur Allah est assurément perdu. »
Analyse mot par mot :
1 A dit قَالَ
2 à eux لَهُم
3 Moïse : مُّوسَىٰ
4 « Malheur (à) vous ! وَيْلَكُمْ
5 N’ لَا
6 inventez (pas) تَفْتَرُوا۟
7 contre عَلَى
8 Allâh ٱللَّهِ
9 un mensonge, كَذِبًۭا
10 car Il vous anéantirai alors فَيُسْحِتَكُم
11 avec un châtiment. بِعَذَابٍۢ
12 Et certainement وَقَدْ
13 est devenu dépourvu خَابَ
14 quiconque مَنِ
15 invente. ٱفْتَرَىٰ