Verset en arabe de la sourate 20 verset 60 :
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Pharaon, donc, se retira. Ensuite, il rassembla sa ruse1 puis vint (au rendez- vous) .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pharaon se retira, mobilisa tous ses stratagèmes et revint.
Traduction par Rachid Maash :
Pharaon se retira et, après avoir réuni les magiciens de son pays, se présenta au rendez-vous.
Analyse mot par mot :
1 Et s’est ensuite détourné فَتَوَلَّىٰ
2 Pharaon فِرْعَوْنُ
3 et a assemblé فَجَمَعَ
4 son complot كَيْدَهُۥ
5 puis ثُمَّ
6 est venu. أَتَىٰ