Verset en arabe de la sourate 20 verset 59 :
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًۭى
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alors Moïse dit : "Votre rendez-vous, c’est le jour de la fête. Et que les gens se rassemblent dans la matiné1 ."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Vous avez rendez-vous au jour des festivités et que les gens soient rassemblés dans la matinée. »
Traduction par Rachid Maash :
Moïse répondit : « Le rendez-vous est fixé le jour des festivités, lorsque la population se sera rassemblée dans la matinée. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Votre temps promis مَوْعِدُكُمْ
3 (est le) jour يَوْمُ
4 (de) l’ornement (=un festival égyptien) ٱلزِّينَةِ
5 et que وَأَن
6 soient assemblés يُحْشَرَ
7 les gens ٱلنَّاسُ
8 (pendant) un matin. » ضُحًۭى