Verset en arabe de la sourate 20 verset 58 :
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍۢ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًۭا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًۭا سُوًۭى
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous t’apporterons assurément une magie semblable. Fixe entre nous et toi un rendez-vous auquel ni nous ni toi ne manquerons, dans un lieu convenable."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous allons donc t’apporter une magie semblable. Fixe-nous un rendez-vous que nous ne manquerons pas, ni nous ni toi. Que ce soit dans un lieu qui nous convienne (à tous deux).»
Traduction par Rachid Maash :
Nous allons t’opposer une magie semblable. Fixe-nous, en un lieu qui convienne à chacun de nous, un rendez-vous que ni toi, ni nous, ne devrons manquer. »
Analyse mot par mot :
1 Nous t’amènerons alors très certainement فَلَنَأْتِيَنَّكَ
2 [] de la magie بِسِحْرٍۢ
3 semblable (à) elle. مِّثْلِهِۦ
4 Fais donc فَٱجْعَلْ
5 entre nous بَيْنَنَا
6 et [entre] toi وَبَيْنَكَ
7 un temps promis مَوْعِدًۭا
8 (qui) ne pas لَّا
9 nous le manquerons نُخْلِفُهُۥ
10 nous نَحْنُ
11 et pas (non plus) وَلَآ
12 toi, أَنتَ
13 (dans) un endroit مَكَانًۭا
14 Plat. » سُوًۭى