Verset en arabe de la sourate 20 verset 57 :
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "Es-tu venu à nous, ô Moïse, pour nous faire sortir de notre terre par ta magie ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il dit : « Es-tu venu vers nous, Moïse, pour nous chasser de notre terre avec ta magie ?
Traduction par Rachid Maash :
Il dit : « Es-tu venu, Moïse, nous chasser de notre pays au moyen de ta magie ?
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Est-ce que tu es arrivé (chez) nous أَجِئْتَنَا
3 afin que tu nous fasses sortir لِتُخْرِجَنَا
4 de مِنْ
5 notre territoire أَرْضِنَا
6 avec ta magie, بِسِحْرِكَ
7 ô Moise ? » يَٰمُوسَىٰ