Verset en arabe de la sourate 20 verset 56 :
وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Certes Nous lui avons montré tous Nos prodiges ; mais il les a démentis et a refusé (de croire).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous lui1 fîmes (pourtant) voir tous Nos Signes. Mais il les traita de mensonges et refusa d’y croire.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons produit tous les miracles devant Pharaon qui, refusant obstinément la vérité, a préféré les renier.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous lui avons montré أَرَيْنَٰهُ
3 Nos signes, ءَايَٰتِنَا
4 chacun (d’)eux, كُلَّهَا
5 et il a ensuite démenti فَكَذَّبَ
6 et a refusé. وَأَبَىٰ