Verset en arabe de la sourate 20 verset 55 :
۞ مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C'est d'elle (la terre) que Nous vous avons créés, et en elle Nous vous renverrons, et d'elle Nous vous ferons sortir une fois encore.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
D’elle (la terre), Nous vous avons créés, et vers elle Nous vous ferons retourner, puis d’elle Nous vous ferons sortir une nouvelle fois.
Traduction par Rachid Maash :
Nous vous avons créés de cette terre où Nous vous ferons retourner et dont Nous vous ferons sortir une nouvelle fois.
Analyse mot par mot :
1 D’elle مِنْهَا
2 Nous vous avons créés خَلَقْنَٰكُمْ
3 et en elle وَفِيهَا
4 Nous vous ferons retourner نُعِيدُكُمْ
5 et d’elle وَمِنْهَا
6 Nous vous ferons sortir نُخْرِجُكُمْ
7 une fois تَارَةً
8 autre. أُخْرَىٰ