Verset en arabe de la sourate 20 verset 54 :
كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Mangez et faites paître votre bétail !" Voilà bien là des signes pour les doués d’intelligence.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mangez-en donc et laissez paître votre bétail. Il y a certainement là des Signes pour les esprits sagaces.
Traduction par Rachid Maash :
Consommez-en une partie et laissez-y paître votre bétail. Voilà des signes suffisamment clairs pour des hommes doués de raison.
Analyse mot par mot :
1 Mangez كُلُوا۟
2 et faites pâturer وَٱرْعَوْا۟
3 votre bétail. أَنْعَٰمَكُمْ
4 Certes, إِنَّ
5 (il y a) en فِى
6 cela ذَٰلِكَ
7 certainement des signes لَءَايَٰتٍۢ
8 pour (ceux) doués لِّأُو۟لِى
9 (de) l’intelligence. ٱلنُّهَىٰ