Verset en arabe de la sourate 20 verset 51 :
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Qu’en est-il donc des générations anciennes ?" dit Pharaon.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Qu’en est-il alors des générations révolues », répliqua Pharaon.
Traduction par Rachid Maash :
Pharaon dit : « Qu’en est-il alors des générations passées1 ? »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Et quelle (est) alors فَمَا
3 (la) situation بَالُ
4 (des) générations ٱلْقُرُونِ
5 premières ? » ٱلْأُولَىٰ