Verset en arabe de la sourate 20 verset 52 :
قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍۢ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Moïse dit : "La connaissance de leur sort est auprès de mon Seigneur, dans un livre. Mon Seigneur [ne commet] ni erreur ni oubli.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Moïse dit: « La connaissance de ce qui les concerne est du ressort exclusif de mon Seigneur, (consignée) dans un Livre. Mon Seigneur ne saurait d’ailleurs ni Se tromper ni oublier.
Traduction par Rachid Maash :
Moïse dit : « Leurs œuvres sont consignées dans un livre auprès de mon Seigneur qui n’est sujet ni à l’oubli, ni à l’erreur. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Leur savoir عِلْمُهَا
3 (est) auprès عِندَ
4 (de) mon Maître رَبِّى
5 dans فِى
6 un écrit. كِتَٰبٍۢ
7 Ne لَّا
8 s’égare (pas) يَضِلُّ
9 mon Maître رَبِّى
10 et ne pas وَلَا
11 Il oublie. » يَنسَى