Verset en arabe de la sourate 20 verset 50 :
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Notre Seigneur, dit Moïse, est Celui qui a donné à chaque chose sa propre nature puis l’a dirigée."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Notre Seigneur, répondit Moïse, est Celui Qui a donné à chaque chose la forme de sa création puis l’a conduite (vers la vérité). »
Traduction par Rachid Maash :
Il répondit : « Notre Seigneur est Celui qui a assigné à chaque créature sa propre nature avant de la guider vers ce qu’Il lui a prédestiné1. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Notre Maître رَبُّنَا
3 (est) Celui qui ٱلَّذِىٓ
4 a donné أَعْطَىٰ
5 (à) chaque كُلَّ
6 chose شَىْءٍ
7 sa forme خَلْقَهُۥ
8 puis ثُمَّ
9 (l’)a guidé. » هَدَىٰ