Verset en arabe de la sourate 20 verset 49 :
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alors [Pharaon] dit: "Qui donc est votre Seigneur, ô Moïse?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Qui est donc votre Seigneur à vous deux, Moïse ? » interrogea Pharaon.
Traduction par Rachid Maash :
Pharaon leur demanda1 : « Qui donc est votre Seigneur, Moïse ? »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Qui donc (est) فَمَن
3 votre Maître (à) vous deux, رَّبُّكُمَا
4 ô Moise ? » يَٰمُوسَىٰ