Verset en arabe de la sourate 20 verset 48 :
إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il nous a été révélé que le châtiment est pour celui qui refuse d’avoir foi et qui tourne le dos."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il nous est révélé que le supplice frappera ceux qui osent démentir (les Signes d’Allah) et qui s’en détournent.” »
Traduction par Rachid Maash :
Il nous est révélé que le châtiment est réservé à ceux qui renient la vérité et se détournent des signes du Seigneur”. »
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous, إِنَّا
2 certainement قَدْ
3 il a été révélé أُوحِىَ
4 à nous إِلَيْنَآ
5 que أَنَّ
6 le châtiment ٱلْعَذَابَ
7 (est) sur عَلَىٰ
8 quiconque مَن
9 a démenti كَذَّبَ
10 et s’est détourné. » وَتَوَلَّىٰ